Học ngôn ngữ trên Netflix, YouTube với Enjoy Learning Languages

Một trong những cách học ngôn ngữ hiệu quả mà nhiều người thành công đó là xem phim. Các tiện ích mở rộng tiên tiến hiện nay có thể hỗ trợ thêm cho bạn, chẳng hạn Enjoy Learning Languages. Bạn có thể nghe và luyện phát âm theo từ nhân vật trong video, lưu từ, dịch từ hay đơn giản sử dụng Enjoy Learning Languages như một tiện ích chuyển ngữ phụ đề khi video không có phụ đề mong muốn.

Enjoy Learning Languages là tiện ích mở rộng miễn phí, nó hỗ trợ Chrome và Microsoft Edge. Bạn vào trang nhà tiện ích hay theo liên kết bên dưới để cài đặt.

• Chrome.
• Microsoft Edge.

Cài đặt xong, bạn mở video trên Youtube hay phim trên Netflix để sử dụng. Trong bài viết này, mình thực hiện trên YouTube. Bạn sẽ nhìn thấy một nút mới xuất hiện trên thanh điều khiển của trình phát cùng bảng hiển thị phụ đề – bản dịch nằm bên phải trang web.

Bạn bấm vào biểu tượng thiết lập bên phải nút tròn trắng của Enjoy Learning Languages để vào Setting. Để có thể thấy phụ đề và bản dịch trên video thì bạn chọn:

– Subtitle language: Bạn chọn ngôn ngữ của video.

– Translation language: Bạn chọn ngôn ngữ muốn dịch sang.

Hai tùy chọn Hide translation và Blur translation cho phép ẩn bản dịch và làm mờ bản dịch phụ đề. Khi làm mờ thì bạn rê chuột vào màn hình sẽ thấy phụ đề xuất hiện trở lại. Bấm Close đóng lại giao diện.

Bây giờ, bạn có thể cho phát video hay chọn phát nhanh đến dòng phụ đề trong bảng phụ đề cạnh phải. Để nghe phát âm từ nào đó thì bạn rê chuột lên từ đó trong phụ đề > bấm biểu tượng micro.

Trong pop-up có phần dịch vụ cho từ của phụ đề và bạn cót hể lưu từ, cụm từ đó vào tiện ích. Tính năng này yêu cầu đăng nhập qua tài khoản Google và nó giúp đồng bộ khi bạn sử dụng nơi khác. Từ lưu sẽ nằm trong thẻ Saved của bảng phụ đề.