Movie Subtitles: Nhúng phụ đề, tua qua khoảng lặng trên phim Netflix,…

Rubter 23/05/2021

Movie Subtitles là tiện ích mở rộng Chrome và chỉ hoạt động khi có phụ đề. Cụ thể là Movie Subtitles hỗ trợ chèn phụ đề vào các trang phát video và điều khiển chúng, bao gồm tính năng nhận biết khoảng lặng trong phim để người xem có thể tua qua.

Movie Subtitles hoạt động trên hầu hết các nền tảng phát trực tuyến video / phim như Amazon Prime, Disney Plus, Netflix (với một số hạn chế), YouTube, Vimeo, Twitch và nhiều nền tảng khác.

– Bỏ qua khoảng lặng (cảnh giữa các cuộc đối thoại).

– Bỏ qua nhạc (nếu có phụ đề hỗ trợ).

– Đồng bộ hóa phụ đề.

– Điều chỉnh kiểu phụ đề.

– Tải lên phụ đề bằng hơn 40 ngôn ngữ.

– Các định dạng được hỗ trợ (.txt, .srt, .sub).

– Hỗ trợ phím tắt (không có trên Netflix).

Bạn vào đây hay theo liên kết bên dưới > bấm Add to Chrome > Add extension để cài đặt tiện ích mở rộng này.

Movie Subtitles (Free, Chrome Web Store) →

Trong bài viết này, mình thử nghiệm trên YouTube và tiện ích hoạt động rất tốt.

– Bạn mở video, bộ phim đầu tiên và cho dừng phát.

– Tiếp theo, bấm biểu tượng Movie Subtitles trên thanh công cụ trình duyệt > bấm nút Load Subtitles để chọn tập tin phụ đề.

– Bạn thiết lập kích thước (Size) phông chữ phụ đề, độ đậm nhạt nền (Background) bên dưới phụ đề, đồng bộ trễ/sớm (Synchronization) > bấm Sync Now.

Bạn có thể cho phát phim được rồi. Khi phim đến đoạn không có lời thoại thì sẽ hiện dòng chữ Silence cùng thời gian của khoảng lặng đó. Bạn bấm nút >> để tua qua. Movie Subtitles có hỗ trợ một số phím tắt để bạn điều khiển phụ đề video.